Есть ли какая-нибудь недорогая касса, пригодная для небольшого интернет-магазина, который принимает платежи онлайн и оплату наличными при доставке курьером?

Совсем дешевой кассы для решения такой задачи «в лоб» нет. Но можно воспользоваться программно-аппаратным комплексом MOБИКА. Его можно приобрести, но разумнее взять в аренду, т.к. в этом случае с вас снимается необходимость обслуживать кассу самим и решается вопрос своевременного открытия/закрытия смен. И, что самое важное, данное решение легко масштабируется до нужного вам количества курьеров. Стоимость такого продукта — всего от 2200 рублей в месяц.